Der var engang en on Dronning/i>
der forviste alle historie figurer du kender
til vores verden.
Hvem kender sandheden
og hvem kan bryde forbandelsen?
Man leger ikke med forbandelsen.
- Min bog! - Hvorfor har du begravet den her?
Så min mor ikke finder den.
Når mennesker er ment for hinanden, finder de en måde.
Grundet til jeg er på Granny's er for at se dig.
Du vil fortælle ham du ikke elsker ham.
- Eller du dræber mig? - Eller jeg dræber ham.
Min bog! Den er væk!
♪
Once Upon a Time - S01E13 Whatever happened to Frederick
Original air date February 19, 2012
Prinsesse Abigail,
Din skønhed vokser for hver dag.
Det er en ære at få dig i familien.
Tak, deres majestæt.
Lad os gå!
Er alt okay?
Det er bare spændingen ved det royale bryllup.
Vi vil sikre os gæsternes sikkerhed.
Så, hvis du vil undskylde mig...
Find ham.
Hyah!
Whoa, whoa.
Uden om! Kom så!
Del jer!
Kyllingen er lækker.
David, der er noget vi må snakke om.
Okay.
Jeg har søgt ind på juridisk uddannelse.
Det er fantastisk.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi jeg ikke var sikker på jeg ville gøre det,
Men det gjorde jeg.
Jeg fik det her i dag.
Jeg er blevet optaget.
Det- Det er i… Boston.
Jeg ved det har været hårdt mellem os,
men måske har vi bare brug for en frisk start.
Måske har vi prøvet for hårdt
med at genskabe gamle minder
når vi i stedet skulle have skabt nye.
Hvordan har du det?
Hvad venter du på?!
Tror du jeg er bange for dig?
Abigail?
Hvad laver du her?
Jeg ville have fat i dig
før din far flår dig.
- Hvordan vidste du jeg ville- - Fordi jeg har 'øre' ved kongens hof.
Og trods alles forsøg på at skjule den for mig,
Kender jeg sandheden.
Du elsker Sne Hvide...
Og du har ingen planer om at gifte dig med mig.
Jeg vil ikke gifte mig med en jeg ikke elsker
eller give den tyran
tilfredsheden ved at hjælpe ham.
Hvis det betyder at lide følgerne,
så lad det være sådan.
Du er parat til at ofre dit liv.
Hvor charmerende.
Men jeg kom ikke for, at se dig dø.
Jeg kom for at hjælpe dig med at flygte.
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Fordi jeg heller ikke vil giftes med dig.
Hvad sagde du til hende?
At jeg havde brug for en gåtur, for at klare tankerne,
og tænke over det.
Jeg gætter på du ikke fortalte, at gåturen var med mig.
Nej. Nej, naturligvis ikke.
Hvorfor er det vores standart?
At lyve.
- Fordi jeg ikke- - Vi er ikke ærlige
Jeg ved det er hårdt, men...
Vi er nød til at fortælle hende sandheden om alt,
om os.
Jeg ved ikke om jeg kan.
Det skal du.
Hvis vi ikke kan være ærlige over for andre,
hvordan kan vi så være det over for hinanden?
Er det virkeligt den bedste plan?
Hvad er din plan?
At flytte til Boston?
Nej.
Den eneste måde ingen bliver såret på
er hvis vi ikke er sammen.
Er det hvad du ønsker?
Nej.
Så er vi nød til at lade være med at skjule det og gøre noget.
Det bedst hvis hun høre det fra dig end fra nogen andre.
Du er nød til at vælge.
Jeg vælger… Dig.
Så er det på tide at fortælle det til Kathryn.
Jeg har villet støde ind i dig.
Rent faktisk,
håbede jeg vi kunne tage den drink du lovede.
Invitere du mig ud?
Hvis der skal en betegnelse på for
at tilfredsstille dig, så ja.
Lad os kalde det et stævnemøde.
Jeg troede du kom her for at skrive, finde inspiration.
Jeg ser frem til vort stævnemøde.
Ser du, jeg har en politik.
Jeg går ikke ud med fyre der ikke vil sige deres navn.
Det plejer at luge ud i dem der har hemmeligheder,
så som de at de allerede er gift
eller at de gemmer kropsdele i fryseren.
Det var rat at tale med dig.
Det er August.
August W. Booth.
Virkeligt? Hvad står det midterste bogstav for?
W for Wayne.
Så der røg din grund til ikke at mødes med mig her
efter arbejde.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke endnu.
"Endnu"? Så du vil finde ud af det?
Det er ingen ting.
Med dig betyder ingen ting, noget,
for var det ingen ting, ville vi ikke snakke om det.
Undskyld.
Jeg troede du bad mig komme for at snakke om dig.
Joh, men det er nemmere at snakke om dig lige nu.
Hvad er det? Hvad sker der?
Husker du da du bad mig holde mig fra David
og jeg var enig?
Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Ja, det ved jeg.
Gør du? Hvordan?
Fordi jeg er Sherif,
og du er en elskovssyg skolelæreinde.
At dække dine spor er ikke din stærke side.
Jeg har været diskret...
Diskret.
To tekopper i vasken,
ny parfume, sene aftener, dybe udskæringer-
det var ikke svært at forbinde punkterne.
Dybe?
Da jeg mødte dig var du en helt tilknappet pige.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg er ikke din mor.
Nej.
Ifølge Henry, så er jeg din.
Jeg tænkte du ville sige til når det var på tide.
Jeg tror det er på tide.
Han fortæller det til Kathryn.
Det hele?
Det hele.
David?
David, kom og lig.
Jeg har fundet en masse lejligheder.
Jeg har ingen ide om hvilket område jeg skal kigge på, men-
har du nogen sinde været i Boston?
Nej. Nej, det har jeg aldrig været.
Måske vi skulle spørge Sheriffen, Emma.
Hun kommer der fra. Måske kan hun hjælpe-
Kathryn.
Jeg kan ikke tage til Boston med dig.
Kan ikke...
Eller vil ikke?
Jeg er ked af det. Jeg er virkeligt ked af det.
Uh...
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Prøv med sandheden.
David, foregår der noget jeg ikke er klar over?
Nej.
Nej, der er sket noget.
jeg ved ikke hvad det er,
men der er noget der forhindre mig...
i at binde mig,
og det er ikke i orden at det ødelægger dit liv.
Du har ret. Du har brug for en frisk start.
Det er bare ikke med mig.
Vi har nået min fars rige.
Vi skulle være sikre her.
Jeg har proviant klar til dig.
Jeg kan ikke tage det,
- ikke før du siger hvad der virkeligt sker. - Jeg har sagt det, jeg ville bare-
drop legen.
Hvis du ikke har følelser for mig,
som du sagde, hvorfor er du så venlig imod mig?
Hvad har du ikke fortalt?
Det handler ikke om dig, James.
Det er mig.
Jeg vil ikke giftes med dig
for mit hjerte tilhøre også en anden-
en mand jeg engang skulle giftes med...
En mand ved navn Frederick.
Hvad skete der?
Vi har alle vores egne tragedier--
fortabt kærlighed er den værste.
Jeg tænkte, at forene dig med din
måske ville bringe mig noget trøst.
Så er jeg ked af ikke at kunne hjælpe.
For min 'elskede' fortalte uden omsvøb
at hun ikke følte for mig...
som jeg gør for hende.
Man kan ikke slås for noget der ikke eksistere.
Så...
Det er min tragedie.
Det er ingen tragedie.
Kom.
Følg mig.
Et øjeblik.
Her ofrede min forlovede Frederic sit liv.
Det er jeg ked af.
Døde han i kamp?
Vi rejste med min far, King Midas.
da vores karavane blev angrebet,
Frederick forsvarede os modigt
men blev skåret ned da han reddede min fars liv.
Det er en passende hyldest.
Håndværket er-- bemærkelsesværdigt.
Jeg har aldrig før set noget så virkeligheds tro.
Det er fordi, den hånd du rør
er Frederick's.
Undskyld?
Det er ikke en statue.
Frederick så angrebet før alle andre
og kastede sig ind foran min far,
væltede ham i sikkerhed.
På grund af min fars forbandelse,
blev han med det samme til guld.
Alle forbandelser kan brydes.
Har du prøvet et kærligheds kys?
Til mine læber blødte.
Guldet kom i vejen.
Der må være noget andet man kan gøre.
Der er en legende om en sø.
Søen Nostos.
Vandet der, siges at have magiske egenskaber
der kan skaffe det tabte tilbage.
og alligevel har du ikke prøvet det?
Selvfølgelig har jeg det,
men søen er bevogtet af en frygteligt vogter
som drukner sine ofre.
Ingen der har mødt det er vendt levende tilbage.
Opgiv ikke håbet endnu.
Jeg vil møde denne vogter
og vende tilbage med vandet der kan ophæve denne frygtelige forbandelse.
Ingen har før kunnet.
Ingen har haft mit frygtløse mod.
eller frygtløse mangel for egen sikkerhed.
Uanset hvad,
så skal en af os være lykkelige.
Hvis du dør, vil ingen af os.
Nej, det er ikke sandt.
Forstår du ikke? Hvis jeg klare det,
vil du blive forenet med Frederic og dine pinsler vil ende.
Hvis jeg fejler,
vil de pinsler der ender, være mine.
Kom så. Åben den.
Hvad skyldes det?
Det skyldes jeg elsker dig.
Kom så.
Jeg ved du savner din bog, men med denne,
Kan du lave helte gerningerne.
Du kan redde prinsessen.
Du kan være helten.
Henry, du må tro mig.
Jeg rev legepladsen ned, af hensyn til din sikkerhed.
Vær ikke vred på mig.
Jeg ville ikke ødelægge din bog.
Det er ikke kun bogen.
Okay. Hvad er det så?
Det er Emma.
Jeg vil se hende.
Regina, har du et min--
Beklager.
Åh, det er lige meget.
Henry, hvorfor tager du ikke hjem og starter på dine lektier?
Jeg kommer om lidt og så kan vi spise.
Åh, Kathryn, hvad er det?
Det er David.
Han forlader mig.
Den lille tøjte.
Undskyld?
Hun kunne bare ikke holde sig væk, vel?
Hvad snakker du om?
Mary Margaret, selvfølgelig.
Hvad har Mary Margaret at gøre med det her?
Hvad har Mary Margaret at gøre med noget af det her?
Regina, ved du noget?
De har haft en affære.
Hvordan ved du det?
Hvordan? Har du set noget?
Jeg… så billeder.
Sidney ledte altid efter en skandale.
Det sælger aviser. Han viste mig det.
Jeg begravede dem selvfølgelig.
Vis mig dem.
Kathryn--
Vis mig dem.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg regnede med i ville finde ud af det.
Jeg ville ha' i skulle finde ud af det.
Tro mig, jeg vil ha' i to er sammen.
Hvorfor?
Hvorfor bekymre du dig om det her?
Fordi jeg er din ven.
Nej du er ej.
En ven ville ikke gøre dette.
En ven ville ikke lyve.
Alle lyver for mig.
Hvad er det?
Et alter, for vogteren af søen.
Alle som vil stå over for den lægger først et offer her.
I håb om nåde.
Jeg går resten af vejen alene.
Nej, det er for min skyld. Du skal lade mig komme med.
Nej. Det eneste liv jeg vil have i hænderne er mit eget.
Held og lykke så.
Og husk...
Det hjalp sørme dem.
Hey. Gjorde, øh,
Gjorde du det?
Jah. det er skidt.
Det er jeg ked af.
Nej, det var, øm...
Det var virkeligt skidt.
Men du fortalte sandheden,
så nu kan vi samle stumperne op.
Vi kan begynde forfra
fra et ordenligt sted.
Hey. Jeg vil se dig.
Kan jeg komme forbi når du er færdig i skolen?
Selvfølgelig. Vi ses der.
Og, David, du gjorde det rigtige.
Oh! Hey. Se dig for.
Kathryn.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Ohh!
Fuck dig, du er ked af det.
Jeg forstår godt du er ophidset.
- Det har du al ret til at være. - Tak for indblikket.
Kan vi- Kan vi finde et sted og snakke alene?
Alene?
Hvorfor skal jeg vise dig den hensyn?
Du udviste ingen over for mig--
Ingen af jer. I løg bare!
Vi skulle have fortalt det tidligere,
Vi har været ærlige. Vi har ikke løjet.
I løg ikke?
I sneg jer rundt,
du får ham til at ødelægge mit ægteskab med løgne,
med noget lort om ikke at kunne binde sig?
Han havde ikke noget problem med at binde sig til dig.
David fortalte dig ikke om os?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Det ville have været den rigtige ting at gøre.
Men han sagde han ville sige det.
Så har han også løjet for dig.
Held og lykke med at få det til at virke.
I to fortjener hinanden.
Hvor er du?
Giv dig til kende for mig.
Bæst!
Vis dig.
Her er jeg.
Kommer du ind?
Jeg troede du ville have den drink.
Det vil jeg, men jeg sagde ikke her.
Hop op.
Du vil have mig bag på den kværn?
Det er hvad 'Hop op' betyder.
Hvad nu hvis vi tager et sted hen, hvor jeg kører?
Hvad nu hvis du lader være med at skulle kontrollere alt
og viser lidt tillid?
Du skylder mig en drink. Hop op. Jeg kender et godt vandhul.
Hvis du ikke vil, så vil jeg.
Et vandhul, bogstaveligt?
Du kan sige hvad du vil om mig.
Jeg siger altid sandheden.
Jeg troede bare en drink var, ligesom, vin eller Whisky.
Hvad, vil du ha' jeg bliver fuld?
Nej.
Næste gang.
Du er optimistisk.
De siger der er noget specielt ved denne brønd.
Der er endda en legende.
Det siges, at vandet i denne brønd
kommer fra en underjordisk sø,
og at den sø har magiske egenskaber.
Magiske? Du lyder lige som Henry.
Smart knægt.
Så, denne legende-- fortæller at
drikker du vandet fra brønden,
vil du få noget tabt tilbage.
Du ved sørme meget om denne by af en fremmed at være.
Og du ved meget lidt af en Sherif at være.
Hvordan ved du alt det? Har du været her før?
Jeg ved alt dette af en enkelt grund.
Jeg læste skiltet.
Tror du virkeligt på det?
Jeg er forfatter. Jeg må have et åbent sind.
Ja, men magi?
Vand er en magtfuld ting.
Kulture så gamle som tiden selv, har tilbedt det.
Det flyder gennem landet, forbinder hele verdenen.
Hvis noget skulle have mystiske egenskaber,
hvis noget skulle være magisk,
Så ville jeg sige det var vand.
Det er meget at skulle tro på alene på tillid.
Hvis du skal have alt bevist, Emma,
så bliver du hængende det samme sted i lang tid.
Måske.
Eller måske finder jeg sandheden før alle andre.
Altså, Ms. Skeptisk,
Der er en ting jeg med sikkerhed kan sige
som ikke kræver blind tillid,
og jeg ved du vil være enig.
Hvad er det?
Det er godt vand.
Hørte du hvad der skete?
Ja.
Sig ikke et ord.
- Hvad er der galt med hende? - Jeg ved det ikke.
- Åh, øh, undskyld, jeg ville ikke-- - Undskyld. Jeg så mig ikke for.
Oh. Dig.
Undskyld?
Du skulle skamme dig.
Hvad er dit navn?
Vil du vide mit?
For, jeg kan være den du ønsker.
Stop.
Jeg ved hvad du er. Du er en sirene.
Dine forræderiske ord skal mig i døden.
Jeg ville aldrig skade en så modig og magtfuld mand som dig,
ikke når der er så meget andet vi kunne lave.
Jeg sagde stop.
Jeg vil ikke falde for dit blændværk.
Virkeligt?
Du er immun over for mig.
Kan du li' mig mere nu, Charming?
Nej. Du er her ikke rigtigt.
Det er en illusion.
Jeg ved det ikke er rigtigt.
Nogen gange er illusioner bedre end virkeligheden.
Alt hvad du vil ha'
men du ikke kan få...
kan jeg give dig.
Alt hvad du skal er...
at kysse mig.
Jeg ved du vil. Jeg kan føle det.
Nej.
Mm.
Nej.
Jeg vil ikke ha' illusion.
Jeg vil have virkelighed eller ingen ting.
Føles det ikke rigtigt?
Sne...
Det er rigtigt.
Det er mig.
Jeg elsker dig.
Nej.
Nej. Det er ikke dig.
Jo, det er. Jeg elsker dig.
Nej. Det er ikke ægte kærlighed.
Jeg har følt det. Og det er ikke det.
Jeg kender forskellen.
Til lykke, Prince Charming.
Du er den første.
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke.
Undskyld. Jeg ved ikke hvordan det her skete.
Du ved det ikke?
Virkeligt?
Mary Margaret, Jeg kan ikke kontrollere hvad andre gør.
Nej, men du kan kontrollere hvad du gør,
og du løg.
Og nu kalder alle mig en skøge.
Hvem fortalte hende det?
Det er lige præcis det forkerte spørgsmål.
Det rigtige er, hvorfor gjorde du ikke som aftalt?
Hvorfor fortalte du hende det ikke?
Jeg ville skåne hendes følelser.
Nemlig. DU ville.
Ikke os. DU.
Og VI snakkede om det.
Jeg ville ikke såre nogen.
Nu er alle såret.
Vi forstod hinanden.
Vi havde en aftale.
Men du løg ikke kun for hende-
du løg for mig.
Mary Margaret, hør på mig
Hvis vi vil se, om det
om det vi har er kærlighed...
Så må vi gøre som du sagde.
Vi må samle stumperne sammen og komme videre.
David, det er ikke kærlighed.
Det vi har er noget helt andet.
Det er ødelæggende,
og det må stoppe.
kom.
Hvad er det du siger?
At vi ikke skal være sammen.
Den er smuk.
Jeg vidste ikke du var så god med planter.
Altså...
Bedre end med mennesker, ser det ud til.
Hvad laver du her?
Jeg gik ud fra, at efter hvad der skete i går,
ville jeg være den sidste du ville se.
Det ville jeg heller ikke.
men så tænkte jeg over det,
og fandt ud af jeg skylder dig en undskyldning.
- Kathryn, du-- - Jeg ved du ikke ville såre mig.
Jeg var bare så vred,
og forvirret, så jeg eksploderede.
Undskyld.
Jeg har bare kæmpet så hårdt for at beholde David,
Jeg undrede mig aldrig over hvorfor.
Han er din mand.
I elsker hinanden. Det har i altid gjort.
Nej.
Det har vi ikke.
Har du set hvordan han ser på hende?
Sådan har han aldrig set på mig,
ikke engang før ulykken.
Kathryn, forhold kræver arbejde.
Du må ikke give så let op.
Har du være forelsket?
Ja.
En gang.
Du har været heldig.
For jeg er kommet til, at indse
det har jeg aldrig.
Hvad de har er virkeligt. Det er ægte.
Mit ægteskab med David-
det var som en illusion.
Jeg ved ikke hvordan det skete, men det var aldrig virkeligt.
Det ved jeg nu.
Sådan som David ser på Mary Margaret...
Det er hvad jeg ønsker mig...
Og jeg vil gå ud og finde det.
Hvad snakker du om?
Jeg holder mig til min plan. Jeg flytter til Boston...
Alene.
Hvis jeg bliver vil jeg aldrig blive lykkelig.
Og hvad med David?
Jeg skrev et brev- til ham og Mary Margaret.
Skrev at de skulle være sammen.
Undskyld. Hvad gjorde du?
Jeg kan ikke se ham, ikke nu.
Det er for smertefuldt.
Mm.
Jeg vil savne dig, Regina.
Du har været en god ven.
Hmm.
Rejser du virkeligt?
Du ved, det er skægt.
Jeg har altid været underligt bange for at forlade Storybrooke,
som om noget holdt mig tilbage. Er det skørt?
Nej.
Forandringer er altid skræmmende.
Men ved du hvad, Kathryn?
Det er måske hvad du har brug for.
Måske finder du det du søger.
Vand fra søen Nostos,
som ønsket.
Fantastisk!
Men hvordan bekæmpede du bæstet?
Åh det var din ægte kærlighed der stod på spil,
og det var en kamp jeg ikke ville tabe.
Abigail, hvad skete der?
Du var fanget, men nu er du fri.
Det er James.
Han befriede dig.
Jeg er forevig i gæld til dig.
Du kan betale mig ved at gå til alters...
med den der høre til sammen med dig.
Og måske
ved at give mig en hest og proviant til rejsen.
Aftale.
Mange...
Tak.
Hvor vil du tage hen?
Ud og finde Sne Hvide.
Du tager ud efter hende.
ægte kærlighed er ikke let,
man skal kæmpe for den,
for når du finder den,
kan den aldrig erstattes.
Hvordan vil du finde hende?
En fugl hjalp engang med at finde hende.
Forhåbentligt kan den gøre det igen.
Held og lykke.
Åh, og James, skynd dig.
Når Kong George opdager
at rigernes forening er gået i vasken,
vil han komme efter dig.
Nogle mennesker vil aldrig stoppe
med at ødelægge andres lykke.
Wow! Jeg elsker det spil.
"Space Paranoids," ikke?
Joh. Min mor købte det til mig.
Det spillede jeg konstant da jeg var barn.
Rolig. Det ligger i håndledet.
Uh...
Min mor henter mig om ca. 5 minutter.
I orden, så skynder jeg mig.
Jeg har noget jeg vil give dig.
Du fandt den! Hvor fik du den?
Jeg fandt den i rendestenen. Den må være faldet af
lastbilen på vej til lodsepladsen
og under regnvejret
har den fundet vej tilbage til mig.
Wow. Det er skørt.
Hvilken anden forklaring kan der være?
Det ved jeg ikke
Nå men, uanset hvad
kom den tilbage til mig.
Måske betyder det vi har heldet med os.
Operation Cobra er tilbage.
Det er et tegn.
Det vil blive bedre.
Jeg håber du har ret, knægt.
Jeg må gå.
Sne!
Sne Hvide!
Sne!
Er du der?!
Hun er væk.
Hun kom aldrig tilbage efter at være gået ud efter dig.
Så vil jeg finde hende.
Jeg vil altid finde hende.
Og jeg vil overbevise hende om, at vi hører sammen.
Jeg vil altid kæmpe for hende, uanset hvad der kommer imellem os.
Det bliver ingen stor kamp.
Hvad snakker du om?
Sne vil mere and noget andet være sammen med dig.
Gør ikke grin med mig.
Sne sagde vi ikke kunne være sammen
fordi hun ikke elsker mig.
Hun tog af sted for t stoppe brylluppet
fordi hun elsker dig.
Med mindre noget ændrede hendes mening undervejs.
Ikke noget.
Nogen.
James?
Hvem er de?
Ikke 'nogen'. Kong George.
Skaf mig hans hoved!
Kom så!
Hyah!
Vil du snakke om det nu?
Næh.
Vil du være alene?
Næh.
Slut….?